Dịch tmh289.
Battlestar Galactica tập trước...
Đây là hành tinh Kobol.
Nơi sinh ra loài người.
Lập một đội khảo sát. Gồm ba máy bay Raptor.
Chúng ở khắp nơi! Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Kéo nó lên.
Cúi xuống.
Galactica. Apollo. Starbuck vừa nhẩy biến mất.
Nếu cô trở lại Caprica...
và mang tôi mũi tên, nó sẽ chỉ chúng ta đường tới Trái đất.
Starbuck?
Tôi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của bà ngay tại lúc này.
Tôi đang bắt giữ bà, bà Tổng thống.
Đây là nổi loạn. Anh biết chứ.
Đi nào. Đến xem hình dáng khuôn mặt những gì sắp tới nào.
Con bé dễ thương không, Gaius?
Tôi không phải là một Cylon.
Chuyện này không thể xẩy ra.
Cô không thể chống lại vận mệnh, Sharon.
Nó theo cùng với cô. Bất cứ điều gì cô làm.
Tránh ra nào.
Lính cứu thương đâu? Bác sĩ Cottle ở đâu?
Ra khỏi tầu rồi, đi kiểm tra hạm đội, sếp. Tránh ra!
Đo huyết áp. Trung sĩ Fischer đang đo, sếp.
- Có kết quả chưa? - Huyết áp! Có rồi.
- Nó khá yếu. - Tôi đang gọi cho ông ấy.
- Phải tiêm thuốc mê cho ông ấy. - Ông ấy vẫn tỉnh táo.
- Tình trạng chẩy máu sao rồi? - Đi nào.
Chúng ta được đề nghị làm tại đây?
Không, chúng ta đưa ông ấy tới bệnh xá càng sớm càng tốt.
Tôi là bạn đồng hành mới của anh. Bill Adama.
Saul Tigh.
Tình trạng hô hấp yếu. Tôi sẽ tiêm và điều chỉnh huyết áp.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xẩy ra?
Trung sĩ đội bảo vệ, hãy chắc thứ này ở khoang giam giữ.
Rõ, thưa sếp. Hollis,Wenzler, đi nào!
Không! Đợi đã!
Được rồi, ông ấy đang thở.
Tôi không làm gì cả!
Đưa ông ấy xuống bệnh xá, RFN.
Không.
- Valerii bắn ông già. - Cái gì?
Ba một...
Cô ta phải là một tên Cylon.
Đại tá là chỉ huy. Anh là phó chỉ huy.
Tránh ra nào!
Không.
Trung sĩ, giữ lấy Adama.
Giam hắn vào khoang giam giữ!
Đại tá ! Đại tá Tigh !
- Đi nào! - Tôi không làm điều đó!
Ông ấy là cha tôi!
- Đại tá ! - Đại tá !
Đại tá !
Việc này có thể là khởi đầu một cuộc tấn công Cylon ?
Làm sao chúng biết được ta ở đâu?
- Valerii có thể đã nói với chúng, thưa sếp. - Cái gì? Như thế nào?
Khi chúng tôi ở trên tầu Base Star,
cô ta đã bỏ Raptor đi vài phút...
và trở lại không có mũ bảo hộ của cô ta.
Cô ta có thể nói với chúng mọi thứ, vị trí chúng ta, sự phòng thủ...
Đại tá, những lò nướng này đã hạ CO của chúng ta.
Đây có phải là một phần của kế hoạch lớn hơn.
Tôi khuyên chúng ta thực hiện lập tức bước nhẩy tới tọa độ khẩn cấp.
Đại tá, đã biết vị trí bác sĩ Cottle. Ông ấy trên tầu Rising Star.
Ra đa.
Tín hiệu duy nhất! Cylon Base Star, hướng 487- góc-015!
Thưa ngài, chúng ta không thể ở đây.
Thưa ngài!
Vậy kế hoạch ở đây của anh là gì?
Với tôi, tôi hay làm theo những gì anh biết...
đến khi có gì đó tốt hơn xẩy ra.
Thưa sếp.
Dee, báo động hạm đội.
Thực hiện lập tức bước nhẩy tới tọa độ khẩn cấp.
Đi.
Sếp, bác sĩ Cottle vẫn còn 15 phút nữa mới tới.
Ông ta sẽ phải trở lại với chúng ta phía bên kia bước nhẩy.
Thưa sếp, còn người của ta ở Kobol?
Nếu còn sống, họ sẽ phải đợi.
FTL!
Đi.
- NavCon? - Đi.
Galactica thông báo tới tất cả tầu bay.
Chuẩn bị tạo bước nhẩy FTL ngay lập tức để thoát khỏi tọa độ Alpha.
Tôi nhắc lại, thoát khỏi tọa độ Alpha.
Đồng sẽ bắt đầu theo đếm của tôi.
Đếm.
Đại úy, họ đã làm gì với anh? Có chuyện gì vậy?
Cha tôi đã bị bắn.
Cái gì?
Ai đó tháo cái thứ khỉ này cho tôi?
Tôi không được lệnh làm điều đó.
Tôi đang ở đằng sau song sắt khốn kiếp này.
Đại úy,
Tình trạng cha anh như thế nào?
Rất tệ.
Hai phát đạn ở ngực.
Bác sĩ Cottle ở cùng với ông ấy?
Không. Bác sĩ Cottle không ở trên tầu.
Chú ý, Galactica. Hạm đội đã đi.
Chuẩn bị nhẩy, 5, 4,
3, 2, 1,
nhẩy!
Bước nhẩy đã hoàn thành.
Báo cáo.
Ra đa không có gì. Không tín hiệu.
Không tín hiệu? Hạm đội ở đâu?
Dee!
Đang kiểm tra các kênh.
Không có tín hiệu Thuộc địa.
Họ đã bỏ đi, sếp.
Cô bé dễ thương phải không, Gaius?
Anh chưa từng nghĩ mình lại bối rối như vậy trong đời mình.
Anh sẽ làm một người cha tuyệt vời.
Tất nhiên rồi, đang nói ẩn dụ mà.
Và thật vậy.
Con bé là con của chúng ta, Gaius. Con gái bé nhỏ của chúng ta.
Cái gì?
Anh có muốn giữ con bé?
Có. Có, tất nhiên rồi.
Nhưng con bé không có thực,
hơn bất cứ gì...
bất cứ gì của chuyện này là...
có thực.
Con bé có thực.
Con bé là?
Nó có thể không phải của em và anh, nhưng sẽ là của chúng ta.
Sớm thôi.
Anh đang có một chút khó khăn.
Anh đang cố hiểu.
Anh muốn hiểu. Anh...
Em là mẹ.
Và anh là cha.
Anh là cha?
Xin lỗi anh?
Giấc mơ.
Tôi rõ ràng đang có một giấc mơ.
Chúng ta đang di chuyển ra ngoài, sếp. Đứng lên.
Và nếu anh không phiền mang cái gì đó lần này,
thì sẽ rất tuyệt.
Đây là Serisone. Nó sẽ giúp anh dễ thở hơn.
Bình tĩnh đi.
Vài phút nữa anh sẽ khỏe và khá hơn.
Xin lỗi sếp.
Chúng ta phải nâng anh ấy dậy.
Nó đau. Tôi biết.
Nếu không phiền tôi hỏi, chúng ta sẽ đi đâu, Crashdown?
Hàng cây. Ta có thể trốn...
nhưng vẫn thấy nơi bị đâm,
nếu Galactica gửi một đội giải cứu.
Galactica sẽ gửi một đội giải cứu.
Mọi người cúi xuống.
Cái gì thế?
Đó là bọn Cylon?
Seelix, lấy đạn.
Đội hình song song, Tôi sẽ dẫn đầu.
Kỹ sư trưởng anh theo sau.
Sẵn sàng hành quân, mọi người!
Một, hai, ba!
El-tee, nên kiểm tra kỹ nhu cầu thiết yếu trước khi đi.
Xin lỗi, Kỹ sư trưởng, không có thời gian. Nếu đó là tua-bin máy bay,
chúng sẽ trên đầu chúng ta bất cứ lúc nào!
El-tee, phải đảm bảo ta có mọi thứ!
Không có thời gian, Kỹ sư trưởng.
Chết tiệt.
Bực mình quá.
Chuyện gì vậy, Saul? Hạm đội đâu?
Bọn anh không biết. Họ đã nhẩy tới một vị trí khác.
Có máu trên quần anh kìa.
Tại sao họ lại làm thế?
Mỗi giờ, bọn anh cập nhật tính toán...
bước nhẩy khẩn cấp với ngôi sao mới cố định...
để bù cho quán tính trôi dạt.
Và sau đó bọn anh truyền chúng tới phần còn lại của hạm đội.
Lúc này, chúng ta đã cập nhật, nhưng họ thì không.
Gaeta nghĩ rằng đã truyền chúng tới phần còn lại của hạm đội.
Vì thế đấy là lỗi của Gaeta.
Những cậu bé làm việc quá sức. Cậu ta quá nhiều việc.
Nếu anh nói vậy. Giống như em sai lầm khá ngớ ngẩn.
Anh nên kiểm tra trước khi ra lệnh nhẩy!
Không giống anh chút nào cả, Saul. Anh không bỏ mọi người.
Anh đã cố hết sức.
Giờ nếu Bill không làm nó...
Anh ấy sẽ làm nó.
Nếu anh ta không, đây sẽ là tầu của anh. Anh là chỉ huy.
Toàn bộ điều em đang nói là anh cần...
Đây là tầu của Bill Adama.
Đây là mệnh lệnh của ông ấy.
Mệnh lệnh của ông ấy trên tầu này về lời của các vị thần vẫn còn.
Vậy chúng ta đã rõ.
Đây sẽ là mệnh lệnh của Adama cho đến ngày ông ấy chết.
Và chúng ta sẽ không để ông ấy chết.
Chúng ta là một.
Tiếp tục công việc.
Vậy làm cách nào tìm thấy hạm đội?
Nếu nhẩy trở lại tọa độ gốc của chúng ta,
máy tính Nav có thể sử dụng ngôi sao cố định đó
để đưa ra giải pháp tốt nhất...
cho vị trí hiện tại của hạm đội.
Bọn Cylon đang chờ chúng ta trở lại đó.
Tính toán sẽ mất bao lâu một khi quay lại đó?
Nếu tắt hết các vận hành khác,
thì mất 12 giờ.
Không có cách nào có thể kìm giữ BaseStar Cylon 12 giờ.
Chúng ta phải nhẩy trở lại. Chúng ta không thể ở đây.
Trung úy Thrace sẽ không thể tìm thấy chúng ta...
một khi cô ta tìm được mũi tên từ Caprica.
Nếu cô ta tìm được mũi tên.
Cô ta sẽ tìm được mũi tên.
Đại úy, anh phải phục hồi lại chức vụ.
Anh phải trở lại CIC.
Anh phải lên án tôi, chối bỏ tôi làm bất cứ gì cần phải làm.
Đại tá Tigh không thể di chuyển hạm đội mà không có cha anh.
Tigh không để tôi ra khỏi đây.
Tôi đã dí súng vào đầu ông ấy.
Ông ấy sẽ không quên sớm việc đó.
Tôi rất xin lỗi đã để anh vướng vào chuyện này, Đại úy.
Không, không cần xin lỗi. Tôi biết tôi đã làm gì. Tôi...
Và tôi không làm nó vì bà. Tôi làm vì...
Ừm, thực sự thì tôi làm nó không vì gì cả.
Đó không phải sự thực. Anh đã phản đối.
Và giờ nhìn chúng ta xem.
- Xem bàn chân anh xem. - Ừm.
Mọi người nghỉ năm phút.
Đưa tôi tôi hộp thuốc. Hộp thuốc đâu?
Anh sao rồi?
Này, anh thấy sao rồi, buddy?
Tốt.
Hãy lắng nghe tiếng chim hót.
Tôi chết mất.
Không nhớ nổi lần cuối tôi được nghe tiếng chim hót nữa.
Cứ bình tĩnh, được chứ?
Chết tiệt.
Chúng ta hết Serisone.
Tarn, lấy hộp thuốc khác.
Hộp thuốc khác nào?
Đừng có nói với tôi. Đã để lại hai hộp thuốc ở tầu.
Tôi đã bảo để mắt tới cả.
- Tôi chỉ thấy có một, sếp - Có hai!
Tôi xin lỗi, sếp, nhưng tôi không nhớ anh đã bảo...
Đúng, tôi đã nói.
Sếp, phổi anh ấy đã tràn đầy dịch.
Nếu không có thêm Serisone sớm, anh ấy sẽ không cầm cự được.
Được rồi, Tarn.
Anh đã bỏ quên hộp thuốc vậy anh sẽ phải trở lại lấy nó.
Lấy súng trường, ba băng đạn và một bi đông nước.
Cái gì?
Đi.
Cally, đến đây.
Canh gác phía sau.
El-tee, anh không thể cử cậu ta đi một mình.
Anh thắc mắc lệnh của tôi, Kỹ sư trưởng?
Không, tôi đang chỉ ra sai lầm trong kế hoạch của anh.
Không cần bất kỳ gì lớn hơn thế. Cally và tôi có thể đi cùng cậu ta.
Được rồi, tốt.
Nhưng anh sẽ để ý đến Cally?
Cally, đưa tôi khẩu súng trường.
Ba chúng ta đi. Để cái đó lại, để ba lô của anh lại.
Bỏ súng lục ra.
Tarn, anh theo sau.
Ở giữa, quan sát và lắng nghe.
Ý thức cô ta đang được tải xuống vào một cơ thể khác ngay bây giờ.
Và khi tỉnh dậy cô ta sẽ nói bọn chúng chính xác chỗ chúng ta.
Cô ấy đúng. Không thể ở đây.
Cô ta đúng hả?
Cylon Sharon nói đúng.
Mọi thứ chỉ cần nghe Cylon Sharon,
làm bất cứ gì cô ta nói, vì đó là ý kiến hay.
Này, Kara, cô ấy đã giúp tôi đến tận giờ.
Được rồi, tôi hiểu. Tôi hiểu, Helo.
Anh và tôi biết nhau đã lâu, vì vậy tôi hiểu.
Được rồi, tôi nhớ anh cảm thấy thế nào về cô ta.
Nhưng đó không phải là Sharon thật.
Đó chỉ là vài bản sao ăn cắp rẻ mạt.
Tôi không phải là một bản sao. Tôi là Sharon.
Tôi nhớ ngày đầu tiên tôi gặp cô, Starbuck.
Cô đang nôn mửa ra ngoài..
vì cô ăn phải con hầu chết...
- Đừng có nói - Này!
Tôi không thích nó, và không thích mày.
Vậy tốt nhất mày ngậm cái mồm chết tiệt vào.
Starbuck, vì Chúa bỏ súng xuống.
Anh muốn gì ở tôi, Helo?
Cô ta là Cylon.
Anh đã biết.
Chúng ta đã biết.
Vậy thì sao, tôi phải đối xử tốt với tô ta...
vì cô ta nói cô ta có thai hả?
Tránh ra.
Không.
Karl, đừng nghĩ rằng tôi sẽ không bắn...
Tôi sẽ không để cô giết cô ấy!
Được chứ? Cô ấy đang mang đứa con của tôi!
Chúa ơi, đôi khi đàn ông lại đau khổ một cách ngu xuẩn.
Làm sao anh biết điều đó?
Tôi biết, được chứ? Cô ta không nói dối.
Chúng nói dối mọi thứ, Helo.
Toàn bộ cuộc sống của chúng là dối trá.
Chúng không phải là người, Helo. Chúng là những cỗ máy.
Anh không thể có con với một cỗ máy.
Tôi không biết cô nói gì, được chứ?
Nhưng tôi tin cô ấy.
Thật khó để diễn tả. Chúng ta đã sống cùng nhau rất lâu.
Nghĩa là, tôi biết cô ấy là gì,
nhưng cô ấy không giống như những người khác.
Cô ấy không thế.
Không!
Đồ chó cái đã lấy mất phi cơ của tôi.
Ừ, cứ tiếp tục đi.
Ông ấy sao rồi?
Đạn đã xé nát lá nách.
Huyết áp đang giảm.
Cần ai đấy ở đây và cầm máu...
hoặc chúng ta sẽ mất ông ấy.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Đừng thực sự có một.
Tôi đang trở lại buồng lái.
Tôi đang trở lại hạm đội của mình.
Tôi muốn anh đi cùng tôi, Saul.
Anh thực sự tin rằng chúng ta có thể trở lại hạm đội?
Ừ, đúng vậy.
Bao lâu nữa bác sĩ Cottle ở trên tầu?
Tôi không biết.
Sẽ mất một lát.
Ông ấy không có nhiều thời gian, sếp.
Cô sẽ phải tự mình làm.
Tôi ư? Tôi chỉ là lính sơ cứu.
Hôm nay, cô là bác sĩ.
Đại tá.
Mở xà lim.
Chỉ huy thế nào rồi?
Cô đã làm hỏng việc, nếu đó là điều cô đang hỏi.
Vậy thì ông ấy vẫn sống. Cám ơn Chúa.
Có bao nhiêu phi công là Cylon?
Tôi không biết.
Ai ra lệnh bắn ông già?
Không ai cả.
Chỉ làm nó cho xong, ông là kẻ hèn nhát!
Đưa tôi súng. Đưa tôi súng của anh.
Vâng, thưa sếp.
Chỉ cần bắn tôi. Làm đi cho xong.
Này, Tarn. Đi lên, tìm xem.
Nếu không có ở đây, thì ở chỗ Raptor.
Chúng ta sẽ phải di chuyển lên trên.
Thấy nó rồi, Kỹ sư trưởng.
Được rồi, ra khỏi đây nào.
Tarn dẫn đầu.
Đi nào! Đi.
Việc này là vô lý.
Tại sao tôi phải mang hộp thuốc trong khi anh bỏ quên nó?
Trước tiên, đó là hộp của El-tee.
Thứ hai, tôi dẫn đầu.
Dù gì.
Được rồi, mấy đứa. Thế là đủ rồi.
Nói cô cái này, Cally. Nếu nó làm cô thấy khá hơn,
tôi sẽ để cậu ta lau sàn khoang để máy bay với cô tuần tới.
- Giờ anh mới lên tiếng. - Vì cái gì?
Nếu ai đó cần phải lau chùi, thì đó là El-tee.
Đi! Cúi xuống.
Đỉnh núí.
Cally! Cấm lấy súng và yểm trợ tôi!
Bắn hết sức.
Được rồi. Đợi tôi.
Đợi tôi, được chứ?
Đi.
Ở đó. Đừng cử động.
Tôi đang tới. Đừng cử động!
Kỹ sư trưởng.
Cally! Giúp tôi ra khỏi đây, Cally!
Bắn chúng cho tôi! Cally, đi! Đi nào!
Không cần, Kỹ sư trưởng! Tôi không thể thấy bọn chúng.
Yểm trợ tôi! Tarn, nằm xuống!
Kỹ sư trưởng!
Mau lên, Kỹ sư trưởng!
Anh ổn rồi. Sẽ ổn thôi.
Ổn rồi. Lên vai tôi.
Lên trên vai tôi. Lên trên tôi!
Kỹ sư trưởng.
Kỹ sư trưởng, dừng lại. Chúng không theo ta nữa.
- Cally, ở đó... - Kỹ sư trưởng...
Tôi biết anh trúng đạn, Buddy. Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ kiểm tra ngay giờ. Tôi sẽ đặt anh ở đây, Cal.
Ở đây. Nằm xuống. Anh sẽ nằm ngay đây, được chứ?
Tôi sẽ kiểm tra anh ngay. Chỉ cần cố gắng...
Nó không quá tệ đâu.
Cally, kiểm tra đỉnh núi.
Tôi muốn về nhà.
Tôi biết. Chúng ta sẽ về nhà.
- Chúng ta sẽ về nhà, được chứ? - Được.
Đưa tôi đi cùng với anh.
Sẽ ổn thôi. Ở lại với tôi.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Ở đây, với tôi, với tôi, cố lên.
Cố lên. Này, này.
Kỹ sư trưởng.
Kỹ sư trưởng, chúng ta phải đi.
Kỹ sư trưởng?
Điều này thật ngu ngốc khốn kiếp!
Kỹ sư trưởng, Socinus cần chúng ta. Đi nào.
Đi nào. Đi thôi.
Không phải lỗi của anh, Trung úy.
Không phải từ nơi tôi đang đứng.
Tôi là OOD.
Ở đó thật điên rồ, sếp.
Anh không thể tự trách mình.
Vậy, chúng ta nhẩy trở lại tọa độ cuối cùng,
chúng ta có mạng lưới máy tính FTL với Nav, DC,
và hệ thống máy tính điều khiển hỏa lực.
Một khi chúng được liên kết,
chúng ta chỉ cần 10 phút để hoàn thành tính toán.
Anh không thể coi thường được.
Ông già sẽ không bao giờ làm việc này, Đại tá.
Không hệ thống máy tính trên tầu.
Tôi thừa nhận điều đó, sếp.
Nhưng tôi có thể viết một phần mềm tường lửa sẽ cho chúng ta thêm thời gian.
Thật sao? Anh sẽ thắng Cylon ở phần mềm máy tính?
Sếp, sẽ không bao giờ tìm thấy hạm đội nếu không làm điều này.
Tất nhiên không phải trước khi Chỉ huy chết.
Đây vẫn là mệnh lệnh của ông già.
Chúng ta không thể làm một khi ông ấy phản đối,
đặc biệt là để toàn bộ hạm đội vào vòng nguy hiểm.
Đây là XO.
Bắt đầu chuẩn bị nhẩy.
Đó là lệnh của tôi.
Nhóc trở lại hạm đội!
Bill, chúng ta có sự thực.
Vậy anh làm việc đó như thế nào?
Anh thoát khỏi khỏi con tầu này bằng cách nào?
Quan hệ. Cha của Anne có một người bạn ở tiểu ban Bộ Quốc Phòng.
Vậy là vợ mới đã tới nhờ vả.
Tôi ước tôi có bố mẹ vợ có thế lực.
Hãy cho tôi vài năm.
Tôi sẽ cho anh quyền lực.
Anh hãy chờ xem.
Ngày nào đó Battlestar sẽ là của riêng tôi.
Vui lòng, mở ra.
Được rồi. Ông đã có lời hứa của tôi.
Khi có nhiệm vụ, tôi sẽ không thả bà ấy...
hay tạo phản trong số các phi hành đoàn.
Khi hết nhiệm vụ, tôi sẽ báo cáo trực tiếp để trở lại ngục.
Chỉ dẫn chuẩn bị bay đang triển khai ở phòng sẵn sàng.
Phải.
Chúc đi săn tốt, Đại úy.
Cám ơn, bà Tổng thống.
Đại tá, khi anh thấy hạm đội,
Tôi có vài lời muốn nói với anh.
Không có gì để nói cả.
Bà đã nổi dậy chống lại ông già và bà đã thua.
Chúng ta nhẩy vào, chúng ta giữ chân bọn Cylon,
Tốc hoạt lấy những con số, và chúng ta nhẩy ra.
Là nó. Kế hoạch đơn giản.
Không quá đơn giản để làm.
Các máy tính đã được kết nối.
Bảng xanh, sếp.
Tất cả vị trí báo cáo sẵn sàng nhẩy.
FTL đi!
Đó thực sự là phần mềm tường lửa?
Tốt nhất tôi có thể làm, sếp. Giá như tiến sĩ Baltar ở đây.
Việc quái quỷ. Tôi sẽ làm việc của anh...
gian xảo hơn một ngày khốn nào đó.
Tăng tốc động cơ FTL. Sẵn sàng!
5,4,3,2
nhẩy.
Bước nhẩy hoàn thành.
Cáo cáo.
Rất nhiều tín hiệu Ra đa.
Cylon Base Star, và nhiều phi cơ Raider Cylon,
đang hướng 487-góc-221 .
Trung úy.
Tính toán đang thực hiện.
Sẽ có thể có sơ đồ vị trí hạm đội trong 7 phút.
Cùng ra khỏi những ống bơm pit tông nào!
Này, Flyboy, anh biết chúng ta có một bể bơi, phải không?
Để xem ai giết được nhiều nhất giờ đó là Starbuck AWOL.
Chúng ta biết tôi sẽ hoàn thành.
Flyboy, câm mồm và tập trung. Đây không phải là mô phỏng.
Đã rõ.
Tim ông ấy đã ngừng.
Khử rung tim ngay.
Năng lượng không ổn định. Một cục pin đang ở bệnh viện dã chiến.
Vậy thì đưa tôi con dao.
Vũ khí khai hỏa.
Mở giá bom và giao chiến!
Viper 21, tôi ở ngay phía sau đuôi anh.
Nó đã tới
Cylon đang truy cập vào mạng lưới chúng ta.
Chúng đang cố truy cập cổng vào của chúng ta.
Giờ nó là một cuộc đua.
Chúng tôi có thêm ba. Ngăn chặn chúng.
Có thêm bốn.
Tường lửa đầu tiên đã bị xâm nhập.
Sierra-AIpha. Chúng tôi có một máy bay địch mới.
Cái này là thứ gì vậy?
Không biết, nhưng nó đang hướng về Galactica.
Phải đưa nó ra ngoài!
Apollo, Hotdog, bảo vệ.
Ba phía phải, hai ở lại.
Tally, Hotdog! Kat, theo tôi.
Đã rõ. Tôi theo anh, chỉ huy.
Bà cầu nguyện cùng tôi chứ?
Xin giúp chúng con, Chúa Kobol.
Giúp nhà tiên tri của bà, Laura, dắt chúng con vào đường chính nghĩa...
mà chúng con có thể...
Mà chúng con có thể tiêu diệt quân thù.
Để chúng con đi trên con đường chính nghĩa...
và gương mặt chúng con thể hiện ơn người.
Giúp chúng con quay lưng với tiếng gọi của ác quỷ...
và cho chúng con kiến thức cứu rỗi linh hồn của người.
Chúng con bầy tỏ khẩn cầu này...
Tính toán đạt 56%.
Tường lửa thứ hai đã bị chọc thủng!
Khốn kiếp.
Chết tiệt, chúng quá nhanh. Tường lửa thứ ba bị hạ!
Apollo, nó đang tiếp cận rào chắn phòng thủ Galactica.
Mục tiêu Cylon trong phạm vi bắn.
Thanh toán nó!
Apollo, chúng ta đi đi lạc vào vùng tham chiến Galactica.
Tôi gần như là ở đó.
Tôi gần như là ở đó. Cố lên.
Khốn thật.
Chết tiệt!
Đã có nó.
Chương trình vị trí oanh tạc hoạt động.
Apollo báo cáo có va chạm ở mạn phải vỏ máy bay.
Chúng ta có một sự giảm áp ở vỏ máy bay.
Không có cháy và vụ nổ nào.
Nhắc lại, không có cháy.
Không có cháy.
80% ! Sắp song rồi.
Chúng đã xuyên qua tường lửa thứ tư.
Còn lại một cho tới khi chúng xâm nhập được vào máy chủ.
Frakker.
Đó là tôi. Đó là của tôi.
Chúng ta có đáp án cho vị trí của hạm đội.
Ngắt kết nối.
Vừa khít.
Chắc chắn có thể, quí vị. Chắc chắn có thể.
Kết nối đã ngắt!
Máy tính đã phục hồi kiểm soát cục bộ!
Lệnh các Viper trở lại tầu.
Hôm nay chúng ta đã hết sức may mắn rồi.
Chuẩn bị nhẩy.
Các Viper đã trên tầu, thưa sếp.
Sẵn sàng 5, 4, 3, 2,
nhẩy.
Bước nhẩy đã hoàn thành.
Báo cáo.
Rất nhiều tín hiệu, xung quanh tầu.
Các tín hiệu Colonial, thưa sếp. Chúng ta đã thấy họ.
Đại úy Kelly.
- Trung úy Gaeta. - Có, sếp.
Dee, liên lạc tầu Rising Star.
Kêu Cottle lê mông về đây, càng sớm càng tốt.
Một việc kinh khủng.
Từ giờ trở đi, đừng để tôi xoa bóp tim.
Tôi kẹt với những viên thuốc và dụng cụ thụt.
Sếp.
Hãy lắng nghe.
Vâng, tôi đã cầm được máu nhưng ông ấy vẫn nguy kịch.
Bác sĩ đang về.
Anh nghe thấy tôi không, Bill?
Đi đi!
Đại úy Tigh? Đây là Shore Patrol.
Sergeant Watkins, sếp. Làm ơn, mở cửa.
Thiếu tá Adama có lời hỏi thăm.
Ông ấy muốn tôi báo tin cho ngài,
ngài đã được phục chức ở hạm đội Colonial...
với hàm Đại úy.
Thiếu tá Adama?
Chào mừng trở lại hạm đội, sếp.
Tôi sẽ đi ngay với anh, Sergeant.
Vâng, thưa sếp.
Anh đừng nên mang tôi trở lại phục sự.
Nếu anh để lại tôi,
tôi đã chết ở Caprica cùng với những người khác,
và hạnh phúc hơn với điều đó.
Tôi không muốn ra mệnh lệnh.
Tôi không bao giờ làm.
Giờ dám chết trước tôi.
còn tiếp...